علم الإجتماع الكلّى/الجزئى أم المكبر/المصغر؟

السلام عليكم ورحمة الله

انا جديدة معكم وأتمنى أن أجد متخصصين يردون على استفساراتى ويجيبون أسئلتى فى مجال علم الإجتماع لآنى أبحث عن كثير من المصطلحات العربية فى هذا العلم لكن العديد من المصطلحات الغربية لها أكثر من مقابل عربى. فى أحد الكتب باللغة الإنجليزية ذكر فرعان من فروع علم الإجتماع هما:

اقتباس :

Macrosociology




Microsociology

وكانت ترجمة المصطلح الأول : علم الإجتماع الكلّى
والمصطلح الثانى: علم الإجتماع الجزئى
فى سياق آخر وجدت ترجمة للمصطلح الثانى هى: علم الإجتماع المصغّر

أنا الآن فى حيرة وأود أن أعرف ماذا تسمى هذه الفروع لعلم الإجتماع باللغة العربية، وكذلك ما إذا كان أحد الأعضاء مهتم بمساعدتى فى ترجمة عدة مصطلحات آخرى من الإنجليزية للعربية ترجمة صحيحة علمية.

في علم الاجتماع العربي بشكل عام ثمة مشكلة تكاد تكون ظاهرة بل لقد أصبحت سمة لا تزال ملازمة لعلم الاجتماع العربي حتى الآن تتمثل هذه الإشكالية من وجهة نظري في أزمة التنظير ولذلك تبدو الأبحات المقدمة في هذا العلم في كثير من الأحيان أن غير مهدفة ولا توظف التوظيف الأمثل وتبدو أحيانا أخرى أنها غير منضبطة في مسارها ولذلك تجد بعض البحاثين فيها لا يدري ماذا يريد وتجد الأبحاث الاجتماعية في كثير من الأحيان انطباعية ويحضر فيها الذاتية أكثر من الموضوعية بكثيييييير فالإشكال في المنهج والنظرية وأعتقد أن علم الاجتماع العربي يأمر بأزمة في هذا المجال.