رباعيات الخيام .. 8 ترجمات مختلفة

أحسن إلى الأعداء والأصدقاء
فإنَّما أُنس القلوب الصفَاء
واغفر لأصحابكَ زلاّتهم
وسامح الأعداء تَمْحُ العِداء
؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛
عاشر مِن الناسِ كبار العقول
وجانب الجهّال أهل الفضول
واشرب نقيعَ السمّ مِن عاقلٍ
واسكب علَى الأرضِ دواء الجهول

الرباعيات اسمٌ لقصيدة منسوبة إلى عمر الخيّام، وهو شاعر فارسي، وعالم في الفَلَك والرياضيات. ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن الثاني عشر الميلادي ويأتي العنوان من صيغة الجمع للكلمة العربية رباعية، والتي تشير إلى قالب من قوالب الشعر الفارسي. والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية البيتين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الأبيات الأربعة في القافية. وكلمة رباعيات تشير، عامة، إلى أي مجموعة من مثل تلك المقطوعات. وتتألف رباعيات عمر الخيام من رباعيات يُفْتَرض أنه ناظمُها، وبمرور السنين، نُسبت إليه أكثر من 2,000 رباعية. في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من 200 من هذه الرباعيات.
ولم يفكّر أحد ممن عاصره في جمع الرباعيات. فأوّل ما ظهرت سنة 865 هـ، أي بعد رحيله بثلاثة قرون ونصف. وأشهر ترجمة للرباعيات إلى اللغات الأجنبية هي الترجمة الإنجليزية التي قام بها الكاتب البريطاني إدوارد فيتسجيرالد. وقد نُشرتفي أربع طبعات أعوام 1859، 1868، 1872، 1879م. والطبعتان الأخرىان تشكل كل منهما قصيدة من 101 رباعية. وتصف القصيدة يومًا بطوله من الفجر حتى المساء، مليئًا بالمتعة والبهجة، وبكثير من الحالات النفسية. وتشكو بعض المقطوعات من قِصر العمر ومن ظُلم الدنيا. بينما تتغنّى مقطوعات أخرى بالزهور أو العشق، أو الربيع، أو الخمر. ونصف المقطوعات في عمل فيتسجيرالد تقريبًا ترجمات أو إعادة صياغة للرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام. وهناك من يضيف إلى الرباعيات بضع مقطوعات لشعراء فرس آخرين. هذا بالإضافة إلى أن فيتسجيرالد قام بتأليف بضع مقطوعات في الطبعات الأولى من ترجمته.

رباعيات الخيام .. 8 ترجمات مختلفة Books

ويسعدنى اليوم أن أقدم لكم 8 ترجمات مختلفة لرباعيات الخيام تحتوى على الكتب التالية:
1- الخياميات .. ترجمة: إبراهيم العريض .. ط5 .. البحرين 1997
107 صفحة - 1.7 ميجا
2- رباعيات الخيام .. تعريب: السيد أحمد الصافى النجفى
290 صفحة - 18.4 ميجا
3- رباعيات الخيام .. ترجمة: بدر توفيق .. دار أخبار اليوم 1998
161 صفحة - 1.5 ميجا
4- رباعيات الخيام .. ترجمة احمد رامي
57 صفحة - 192 كيلوبايت
5- رباعيات الخيام .. ترجمة: وديع البستانى
149 صفحة - 1.96 ميجا
6- رباعيات الخيام .. ترجمة: مصطفى التل .. دار الجيل بيروت 1990
291 صفحة - 2.2 ميجا
7- عمر الخيام والرباعيات .. عبد المنعم الحفنى .. دار الرشاد 1992
229 صفحة - 3.8 ميجا
8- عمر الخيام عصره وسيرته وفلسفته ورباعياته .. أحمد الصراف 1931
281 صفحة - 5.5 ميجا

جميع هذه الكتب موجودة فى فولدر واحد مضغوط بمساحة 32 ميجا

رباعيات الخيام .. 8 ترجمات مختلفة 001P052INrj

رباعيات الخيام .. 8 ترجمات مختلفة 001P052INrj

(أضف رداً حتى يظهر لك الرابط)

وللاستماع للرباعيات بصوت سيدة الغناء العربى أم كلثوم اضغط على الرابط التالى
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

ولتحميلها من الرابط التالى
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

برأيي الشخصي ترجمة احمد الصافي النجفي اكثر الترجمات قريبة من الشعر الاصلي و مؤثرة

مشكووووووووووووور

شكرا على الموضوع

موضوع: شكرا 25/7/2010, 4:13 am

شكرا لك على هذه المساهمة الفعالة

موضوع: thanks 28/7/2010, 4:25 am

thank you very much

مشكورين على هذا لجهد الطيب

موضوع: الخيام 7/8/2010, 7:53 pm

رائع رائع رائع

مجهود مشكور

موضوع هام .....مشكور

تحية طيبة للجميع

ترجمات لا شك ستكون مفيد
كل الشكر لك
وأرجو أن يتم التحميل بنجاح

محبتي ومودتي

kgbhkgbhkb

موضوع: رباعيات الخيام 19/11/2010, 12:36 pm

شكرا لك

شكراااااااااا

مشكووووووووووووور

مشكوووووووووووووووررررررر اخي Very Happy

موضوع: شكرا عليكم 11/5/2011, 1:36 pm

قليلة كلمات الشكر والتقدير بحق من وهبونا

وقتهم وجهدهم في البحث عبر الشبكة العنكبوتية

والمكتبات حتى يوافونا بالجديد المفيد ..

ولكننا لا نملك سواها ونرجوهم قبولها وقبولنا عرابين

ود وأخوة فلكم التقدير والاعتزاز

شكرا جزيلا

شكرآ لك على هذه الترجمات

أجمل التحايا للمشرفين ومديرى المنتدى وشكرا لكم على الجهد المقدر فى توفير الرباعيات

شكرا لاهتمامكم بنشر الثقافة العربية الراقية

موضوع: الف شكرا 27/7/2011, 6:37 pm

جهد مشكور عليه

جزاك الله خيرا

شكرا جزيلا على هذه الخدمات الموفقة

شكرا جزيلا على هذه الخدمات الموفقة

» رباعيات الخيام في الأدب العربي
» عمر الخيام .. الشاعر والفيلسوف الفارسى